- aplomber
-
● aplomber verbe transitif Au Canada, mettre d'aplomb ; caler.⇒APLOMBER, verbe trans.I.— Emploi trans. Mettre d'aplomb. Aplomber une machine (BÉL. 1957).Rem. L'arg. conserve un emploi arch. « assommer » (cf. étymol.) :• 1. Me parle pas des usines; ça vous aplombe qu'on s'entend plus ...BRUANT 1901, p. 2.II.— Emploi pronom., rare, région. [En parlant d'une pers.] Se mettre d'aplomb, s'installer :• 2. ... on vit qu'elle [Mélanie] croisait ses énormes bras nus sur son ventre puis qu'elle s'aplombait sur des jambes solides, dressant le torse, gonflant le cou et on entendit sa voix descendre : une sorte de cor de chasse qui demandait les passeports.GIONO, Triomphe de la vie, 1941, p. 146.— Sous la forme s'aplouner :• 3. — Alors on va s'installer. Ici dans le fauteuil, « aploune-toi ».COLETTE, Claudine à Paris, 1901, p. 168.ÉTYMOL. ET HIST.I.— 1. a) 1226 intrans. aplommer ou aploumer « peser, être lourd comme du plomb » (RECLUS DE MOLLIENS, Miserere, Ars. 3142, f° 203c et Richel 23111, f° 233b ds GDF. : Nostre fais apoise et aplomme [var. des mss Ars. 3527, f° 118 v° et Richel., 15212, f° 18 v° ds GDF. : ... Aploume]); b) XVe s. pronom. s'aplommer « se laisser tomber de fatigue » (Chron. de Norm. de nouveau corrigées, f° 31 v° ds GDF. : Quant vint a l'aube du jour le duc Richard s'aplomma pour dormir qui las et travaillé estoit); cf. également 1539 intrans. « s'assoupir, s'étourdir, s'endormir » (R. ESTIENNE, Dict. françois latin); cf. aussi pic. (JOUANC. : Aplommer (s'), s'assoupir); 2. ca 1350 trans. applommer « accabler, assommer » (G. DE DIGULLEVILLE, Le Rom. des trois pelerinaiges, f° 58a, impr. Inst. ds GDF. : C'est la coingnie dont j'assomme Moynes au moustier et applomme); cf. également a. prov. aplombar attesté ds K. BARTSCH, Denkmäler der provenzalischen Literatur, 308, 34 ds LEVY (E.) Prov.; 1847 (Dict. d'arg. Format nain [anonyme], p. 101 : Abalourdir. Aplomber).II.— 1. Emploi pronom. a) 1611 s'aplomber « tomber à la verticale » (COTGR.); b) 1901 s'aplouner « s'installer, se mettre d'aplomb », supra ex. 3; 2. 1886 région. emploi trans. apploner (AD. ORAIN, Glossaire Patois d'Ille-et-Vilaine : Apploner. Presser, tasser, étayer, mettre d'aplomb [Fougères]).I dér. de plomb (FEW t. 9, p. 99); préf. a-1, dés. -er. II dér. de aplomb (FEW t. 9, p. 100); dés. -er.BBG. — BÉL. 1957. — BOUILLET 1859. — Canada 1930. — DUL. 1968. — ESN. 1966. — FRANCE 1907. — LARCH. Suppl. 1880. — MICHEL 1856.
Encyclopédie Universelle. 2012.
